1
00:00:39,880 --> 00:00:42,520
SUR

2
00:06:49,400 --> 00:06:53,234
Ha cambiado mucho desde mi época.

3
00:06:56,080 --> 00:06:57,559
En mis tiempos...

4
00:06:57,960 --> 00:07:01,555
cuando yo tenía la edad de estos niños,

5
00:07:02,080 --> 00:07:07,109
trabajamos como esclavos

6
00:07:08,240 --> 00:07:11,915
para los blancos. No teníamos elección.

7
00:07:12,240 --> 00:07:15,039
Desde que vivíamos en sus casas,

8
00:07:15,720 --> 00:07:19,759
Hicieron lo que quisieron con nosotros.

9
00:07:20,000 --> 00:07:24,710
Porque vivíamos en sus casas.

10
00:07:24,960 --> 00:07:27,236
Cuando los negros despertaron

11
00:07:27,480 --> 00:07:30,598
y empezó a tomar las riendas,

12
00:07:31,440 --> 00:07:34,956
No podían tratarnos como antes.

13
00:07:35,360 --> 00:07:37,351
Terminaron dándose cuenta.

14
00:07:39,600 --> 00:07:42,752
Por la noche nos sentábamos afuera, así.

15
00:07:43,560 --> 00:07:46,996
en casa, para hablar, no sé.

16
00:07:47,240 --> 00:07:50,756
Uno de ellos vino y dijo: "Tú, ve a cortar heno".

17
00:07:51,000 --> 00:07:52,991
Un domingo por la tarde.

18
00:07:53,920 --> 00:07:58,039
Las cosas fueron así. Ahora no.

19
00:07:58,280 --> 00:08:00,396
Ya no pueden decir:

20
00:08:00,640 --> 00:08:03,871
"Sube al camión y ve al campo".

21
00:08:04,280 --> 00:08:06,271
Ahora estamos en nuestra casa.

22
00:08:07,200 --> 00:08:11,433
Recuerdo que en 1966,

23
00:08:12,440 --> 00:08:16,195
en la casa de Jones, cerca de la iglesia que visitaste,

24
00:08:16,440 --> 00:08:19,910
sólo había campamentos de cuarteles,

25
00:08:20,160 --> 00:08:22,276
donde vivían los negros.

26
00:08:22,800 --> 00:08:25,679
Pero las plantaciones pertenecían a los blancos.

27
00:08:26,360 --> 00:08:29,159
y tenían que hacer lo que los blancos les decían.

28
00:08:30,040 --> 00:08:31,189
Pero...

29
00:08:31,560 --> 00:08:35,190
¿Cuándo surgió el movimiento por los derechos civiles?

30
00:08:35,840 --> 00:08:38,673
las cosas cambiaron por completo.

31
00:08:40,200 --> 00:08:43,795
Ya no se atrevían a decirnos en la cara

32
00:08:44,040 --> 00:08:46,839
que nos alejamos

33
00:08:47,080 --> 00:08:50,038
Llegaron a casa y escribieron:

34
00:08:50,280 --> 00:08:53,033
"Te quedan muchos días.

35
00:08:53,280 --> 00:08:56,796
Necesito la casa para el heno.

36
00:08:57,040 --> 00:08:59,236
Ya no te necesitamos."

37
00:09:00,920 --> 00:09:02,797
Las cosas eran así.

38
00:09:03,040 --> 00:09:05,759
El agua del pozo, que es gratis,

39
00:09:06,840 --> 00:09:09,719
¡Ni siquiera pudimos tocarlo!

40
00:09:09,960 --> 00:09:12,190
Tuvimos que ir al bosque

41
00:09:12,480 --> 00:09:15,552
Tuvimos que cavar hoyos para encontrar una fuente.

42
00:09:15,800 --> 00:09:17,996
y beber de allí.

43
00:09:19,640 --> 00:09:23,759
Los blancos eran así aquí.

44
00:09:24,000 --> 00:09:25,832
Hoy las cosas están mejor.

45
00:09:26,160 --> 00:09:29,278
Íbamos a ordeñar las vacas antes del amanecer.

46
00:09:29,520 --> 00:09:32,080
tener algo que alimentar

47
00:09:32,320 --> 00:09:34,994
a los niños, a la familia.

48
00:09:35,400 --> 00:09:38,870
Antes de que se levantara temprano. Estábamos helados.

49
00:09:39,160 --> 00:09:43,154
No queríamos, pero teníamos que irnos.

50
00:09:44,200 --> 00:09:46,271
Ahora ya no tenemos que hacerlo.

51
00:09:46,560 --> 00:09:51,111
Tenemos nuestras propias casas, por modestas que sean.

52
00:09:52,560 --> 00:09:56,030
Ya no verá ningún cartel de "Se vende".

53
00:09:56,280 --> 00:09:58,430
lo que nos obligó a irnos.

54
00:09:58,720 --> 00:10:00,472
Está bien.

55
00:16:59,280 --> 00:17:03,797
Creo que debían ser las 8:30 de la mañana.

56
00:17:04,040 --> 00:17:07,829
Estaba viendo un canal que muestra películas del oeste.

57
00:17:08,080 --> 00:17:12,631
Escuché un ruido. Le dije a mi hijo que fuera a echar un vistazo.

58
00:17:12,880 --> 00:17:15,759
y luego vete a dormir.

59
00:17:16,160 --> 00:17:20,711
Por la ventana vi un camión en la carretera.

60
00:17:21,160 --> 00:17:25,631
No podía dejar de 7igzaguear. Pensé que había pinchado.

61
00:17:26,880 --> 00:17:31,238
Me fui a la cama cuando terminó el western.

62
00:17:31,480 --> 00:17:33,471
Al día siguiente me despierto

63
00:17:33,840 --> 00:17:36,400
había policías por todas partes.

64
00:17:37,080 --> 00:17:38,991
Habían encontrado el cuerpo.

65
00:19:07,960 --> 00:19:11,237
El 7 de junio de ese año,

66
00:19:13,560 --> 00:19:16,518
supimos, aquí en el periódico,

67
00:19:17,840 --> 00:19:22,471
que tres blancos habían matado a un negro.

68
00:19:22,720 --> 00:19:24,233
Aparentemente,

69
00:19:24,520 --> 00:19:27,911
Fue un asesinato racista.

70
00:19:29,920 --> 00:19:33,993
El sheriff lo confirmó de inmediato.

71
00:19:37,000 --> 00:19:39,879
El lunes 7 por la mañana era domingo,

72
00:19:40,120 --> 00:19:44,000
El lunes por la mañana, la policía...

73
00:19:44,240 --> 00:19:47,870
había detenido a los tres sospechosos.

74
00:19:49,360 --> 00:19:52,318
Poco después,

75
00:19:52,840 --> 00:19:55,559
supimos la identidad de la víctima.

76
00:19:55,800 --> 00:19:58,679
James Byrd Jr, un habitante de Jasper.

77
00:19:59,120 --> 00:20:02,556
La gente aquí lo conocía bien.

78
00:20:02,800 --> 00:20:05,235
porque siempre estaba a pie.

79
00:20:05,960 --> 00:20:10,431
No tenía coche y siempre iba a pie.

80
00:20:11,800 --> 00:20:15,156
Como dijo más tarde el sheriff,

81
00:20:15,400 --> 00:20:18,313
Los tres hombres atraparon al Sr. Byrd.

82
00:20:19,600 --> 00:20:23,912
en la autopista 9 cerca del Ramada Inn.

83
00:20:25,200 --> 00:20:27,635
No, cerca del Holiday Inn Express.

84
00:20:28,240 --> 00:20:32,074
Lo llevaron a un lugar apartado,

85
00:20:32,320 --> 00:20:36,234
lo hicieron bajar de la camioneta,

86
00:20:36,760 --> 00:20:40,515
Lo golpearon antes de encadenarlo al camión.

87
00:20:41,360 --> 00:20:45,991
Luego lo arrastraron durante 4,5 kilómetros,

88
00:20:46,240 --> 00:20:48,197
por una carretera secundaria

89
00:20:48,440 --> 00:20:52,479
de una parte principalmente negra del condado.

90
00:20:53,240 --> 00:20:57,199
Por la autopista Huff Creek, 9 km al este de Jasper,

91
00:20:58,440 --> 00:21:00,875
Región principalmente negra.

92
00:21:02,600 --> 00:21:07,470
Desencadenaron al señor Byrd...

93
00:21:08,760 --> 00:21:11,639
ante el cementerio negro de Huff Creek.

94
00:21:13,200 --> 00:21:15,714
Durante el recorrido,

95
00:21:16,840 --> 00:21:21,596
Parece que golpeó el borde de una alcantarilla.

96
00:21:21,840 --> 00:21:26,869
arrancándole la cabeza y el brazo del torso.

97
00:21:32,520 --> 00:21:36,832
A lo largo de la carretera se encontraron restos de cadáveres.

98
00:21:41,400 --> 00:21:44,153
El día después del hallazgo del cadáver,

99
00:21:44,400 --> 00:21:48,030
la policía emitió una orden de registro

100
00:21:48,280 --> 00:21:52,433
lo que dio lugar a la declaración de uno de los imputados,

101
00:21:52,680 --> 00:21:54,000
Sean Berry,

102
00:21:55,200 --> 00:21:58,875
22 años, creo.

103
00:21:59,600 --> 00:22:02,558
Él también vive en Jasper.

104
00:22:04,280 --> 00:22:09,195
Su afirmación es similar a lo que les acabo de explicar.

105
00:22:11,480 --> 00:22:14,598
Dijo que fue un asesinato racista.

106
00:22:14,840 --> 00:22:17,116
en nombre de la supremacía blanca.

107
00:22:22,480 --> 00:22:27,395
Dijo que el líder del grupo, William King,

108
00:22:29,400 --> 00:22:34,110
Quería que "ese negro se cagara en los pantalones".

109
00:22:35,440 --> 00:22:39,399
Es una tragedia que nunca debería haber sucedido.

110
00:22:39,920 --> 00:22:41,672
no creo

111
00:22:42,840 --> 00:22:45,116
que es algo que Dios permitió

112
00:22:45,800 --> 00:22:47,950
para poner a prueba a Jasper.

113
00:22:48,200 --> 00:22:50,510
Esto nunca hubiera tenido que suceder aquí.

114
00:22:50,760 --> 00:22:55,516
No en ningún lado. ¡Mata así!

115
00:22:57,080 --> 00:22:59,549
Quieren recordar tu presencia.

116
00:22:59,960 --> 00:23:04,796
Quieren restaurar el orgullo blanco por Jasper.

117
00:23:05,440 --> 00:23:08,910
Esos cerdos quieren terminar su trabajo:

118
00:23:09,200 --> 00:23:13,080
eliminar y silenciar a los negros.

119
00:23:13,320 --> 00:23:16,631
Porque después de la emancipación de los esclavos,

120
00:23:16,960 --> 00:23:21,830
progresaron muy rápido, se organizaron

121
00:23:22,080 --> 00:23:25,755
para detener a los negros y matarlos,

122
00:23:26,000 --> 00:23:28,469
para que no se conviertan

123
00:23:28,720 --> 00:23:30,393
en hombres reales.

124
00:28:17,840 --> 00:28:20,150
Dicen que hubo menos linchamientos

125
00:28:20,400 --> 00:28:24,030
después de mi nacimiento que antes.

126
00:28:24,280 --> 00:28:28,319
Las ramas de algunos árboles se inclinaban sobre el camino.

127
00:28:28,560 --> 00:28:32,315
Dijeron que habían ahorcado a gente.

128
00:28:32,560 --> 00:28:36,315
Dijeron que las ramas crecieron diferente.

129
00:28:36,560 --> 00:28:38,710
en el lugar donde colgaban a la gente.

130
00:28:38,960 --> 00:28:43,193
Había grandes ramas a lo largo de los caminos.

131
00:28:43,440 --> 00:28:47,911
en el lado de Woodstock y también cerca de Vance

132
00:28:48,160 --> 00:28:49,833
donde colgaron a la gente.

133
00:28:52,120 --> 00:28:56,079
Los rociaron con queroseno.

134
00:28:56,320 --> 00:28:59,597
o combustible antes de arrastrarlos por la calle.

135
00:28:59,840 --> 00:29:02,958
Nunca vi eso. Pero yo sé que

136
00:29:03,200 --> 00:29:06,352
un sábado por la noche,

137
00:29:06,600 --> 00:29:10,150
mi hermano y un hombre que trabajaba con él,

138
00:29:10,400 --> 00:29:12,118
En realidad, su hijo...

139
00:29:12,360 --> 00:29:13,873
estaban en mi casa

140
00:29:14,120 --> 00:29:17,875
en casa de mi padre, paseando los caballos

141
00:29:18,120 --> 00:29:20,111
después de su jornada laboral.

142
00:29:20,640 --> 00:29:22,677
Y entonces llega un hombre,

143
00:29:22,920 --> 00:29:25,389
con la cabeza envuelta en hilos rojos,

144
00:29:25,640 --> 00:29:28,917
con el torso desnudo, sin camisa.

145
00:29:29,160 --> 00:29:32,710
Cuando llegó a la casa de mi padre,

146
00:29:32,960 --> 00:29:36,919
Dijeron que había matado a dos negros,

147
00:29:37,200 --> 00:29:39,669
destruido por disparos.

148
00:29:39,920 --> 00:29:43,959
Pensó que eran mi hermano y su hijo.

149
00:29:44,200 --> 00:29:46,794
Pero cuando se acercó a ellos,

150
00:29:47,040 --> 00:29:49,600
vio que se había equivocado.

151
00:29:49,840 --> 00:29:54,357
Vino a casa de mi padre a buscar cartuchos,

152
00:29:55,000 --> 00:29:58,118
porque había gastado todo lo que tenía.

153
00:29:58,480 --> 00:30:01,359
yo vine aquí

154
00:30:01,600 --> 00:30:04,069
¡a llevar cartuchos para matarlos!

155
00:30:04,320 --> 00:30:07,597
Cuando llegó, vio que mi hermano

156
00:30:07,840 --> 00:30:11,549
lo había reconocido a pesar de estar disfrazado.

157
00:30:12,000 --> 00:30:15,630
Se dio la vuelta y se fue.

158
00:30:16,640 --> 00:30:19,632
Habían quemado iglesias

159
00:30:19,880 --> 00:30:22,599
y habían hecho cosas terribles.

160
00:30:22,840 --> 00:30:24,831
fueron al campo

161
00:30:25,080 --> 00:30:29,472
y tomaron lo que quisieron: trigo,

162
00:30:29,720 --> 00:30:32,951
guisantes, sandías, patatas.

163
00:30:33,200 --> 00:30:34,952
Derribaron las vallas

164
00:30:35,200 --> 00:30:39,398
para que las vacas salgan del bosque

165
00:30:39,640 --> 00:30:42,359
y comer nuestras cosechas.

166
00:30:42,600 --> 00:30:45,752
Es el tipo de cosas que hicieron.

167
00:30:46,000 --> 00:30:49,152
Ponen alambiques en tierras ajenas.

168
00:30:49,400 --> 00:30:52,040
Había mucho humo cuando lo hicieron.

169
00:30:52,280 --> 00:30:54,954
alcohol de contrabando.

170
00:30:55,320 --> 00:31:00,349
Pero en mi familia nadie resultó herido.

171
00:31:00,600 --> 00:31:03,353
por sus acciones.

172
00:31:03,680 --> 00:31:06,069
Mi madre es de Tuscaloosa.

173
00:31:06,320 --> 00:31:10,837
Me ha hablado de estas cosas.

174
00:31:11,200 --> 00:31:14,830
asesinatos vividos,

175
00:31:15,080 --> 00:31:16,593
tinción.

176
00:31:17,000 --> 00:31:21,471
Recuerdo cuando era pequeña...

177
00:31:21,720 --> 00:31:24,519
aquí en Birmingham, había...

178
00:31:24,840 --> 00:31:27,400
Castraron a un hombre.

179
00:31:27,640 --> 00:31:31,031
Creo que se llamaba juez Aaron.

180
00:31:31,280 --> 00:31:32,759
Recuerdo que...

181
00:31:34,760 --> 00:31:38,037
cuando llegó Nat King Cole en 1956

182
00:31:38,280 --> 00:31:40,351
para jugar en Birmingham,

183
00:31:41,320 --> 00:31:44,950
tres hombres -no sé si eran del Ku Klux Klan-

184
00:31:45,200 --> 00:31:50,036
Subieron al escenario y lo golpearon con cadenas.

185
00:31:50,280 --> 00:31:54,672
Fue a limpiar la sangre y terminó su espectáculo.

186
00:31:54,920 --> 00:31:58,709
Recuerdo a cuatro niñas asesinadas por una bomba.

187
00:31:58,960 --> 00:32:00,917
en la iglesia de la calle 16.

188
00:37:10,440 --> 00:37:13,637
Recuerda la oveja perdida.

189
00:37:14,760 --> 00:37:17,878
Ven antes de que sea demasiado tarde.

190
00:37:18,880 --> 00:37:20,837
Señor, ten piedad.

191
00:37:21,720 --> 00:37:24,553
Recuerda a los que están perdidos.

192
00:37:25,600 --> 00:37:28,319
No pueden encontrar su camino.

193
00:37:29,160 --> 00:37:31,993
Abre sus ojos para que puedan ver.

194
00:37:32,960 --> 00:37:37,716
¿Qué hacer sino huir y llorar para alcanzar la salvación?

195
00:37:38,640 --> 00:37:41,200
Recuerda a las familias de los fallecidos.

196
00:37:41,840 --> 00:37:43,956
Señor, dales fuerza.

197
00:37:44,480 --> 00:37:47,472
Ayúdalos en su duelo.

198
00:37:48,160 --> 00:37:49,878
Señor, ten piedad.

199
00:37:50,560 --> 00:37:53,200
Señor, debes llamar

200
00:37:53,680 --> 00:37:55,478
y respondemos

201
00:37:55,920 --> 00:37:58,036
Acéptanos en tu reino.

202
00:37:58,480 --> 00:38:02,155
Y alabaremos tu nombre por siempre. Amén.

203
00:38:03,760 --> 00:38:07,958
En el camino...

204
00:38:09,840 --> 00:38:15,836
Señor, si guías mis pasos...

205
00:38:16,080 --> 00:38:20,472
no me perderé

206
00:38:22,120 --> 00:38:26,717
Señor, déjame caminar...

207
00:38:28,480 --> 00:38:32,872
todos los días a tu lado.

208
00:38:34,240 --> 00:38:39,030
Guía mis pasos, Señor.

209
00:38:39,800 --> 00:38:42,314
Guía mis pasos.

210
00:38:46,760 --> 00:38:50,037
Pastor Lyons, distinguidos invitados,

211
00:38:50,760 --> 00:38:52,273
Damas y caballeros.

212
00:38:53,880 --> 00:38:57,635
En nombre de la Cámara de Comercio de Jasper

213
00:38:57,960 --> 00:38:59,678
y mi familia,

214
00:38:59,960 --> 00:39:03,396
Quiero expresar mi empatía con la familia Byrd.

215
00:39:04,480 --> 00:39:06,676
Compartimos tu dolor

216
00:39:07,000 --> 00:39:11,312
sabiendo que no podemos sentir

217
00:39:11,560 --> 00:39:13,233
lo que sientes

218
00:39:14,960 --> 00:39:19,033
Pero sabemos que ustedes, miembros de la familia Byrd,

219
00:39:19,400 --> 00:39:22,836
has demostrado una gran fuerza

220
00:39:23,080 --> 00:39:24,832
y dignidad.

221
00:39:25,520 --> 00:39:28,160
Has demostrado valores humanos.

222
00:39:28,400 --> 00:39:31,870
raro en circunstancias como estas.

223
00:39:32,760 --> 00:39:37,197
Rechazando el odio y la amargura,

224
00:39:37,560 --> 00:39:41,440
y la violencia como respuesta a este horrible crimen,

225
00:39:41,680 --> 00:39:43,478
contra uno de los tuyos,

226
00:39:43,840 --> 00:39:47,231
Has dado un ejemplo.

227
00:39:47,640 --> 00:39:51,838
Y has demostrado tu profunda fe cristiana.

228
00:39:53,120 --> 00:39:57,193
Todavía me siento triste y decepcionado de la realidad.

229
00:39:57,440 --> 00:40:01,399
de los asesinatos racistas en nuestro país

230
00:40:01,640 --> 00:40:03,916
en el año 1998.

231
00:40:04,280 --> 00:40:05,998
y estoy muy sorprendido

232
00:40:06,240 --> 00:40:09,870
que esta tragedia tuvo lugar en Jasper.

233
00:40:10,560 --> 00:40:14,758
Y no porque a Jasper no le afecte el racismo.

234
00:40:15,240 --> 00:40:18,631
O porque aquí no hay problemas raciales.

235
00:40:18,880 --> 00:40:22,919
Sin embargo, el clima racial que prevalece en Jasper

236
00:40:23,160 --> 00:40:26,471
no conduce a actos brutales

237
00:40:26,720 --> 00:40:29,758
perpetrado por los asesinos de la familia Byrd.

238
00:40:30,480 --> 00:40:32,790
Sabemos que este asesinato no refleja

239
00:40:33,040 --> 00:40:36,192
el sentimiento de la población de Jasper.

240
00:40:37,360 --> 00:40:40,955
A pesar de ser bárbaro y malvado,

241
00:40:41,280 --> 00:40:44,238
Creo que la muerte de James Byrd Jr.

242
00:40:44,480 --> 00:40:48,599
Contribuirá más de lo que podría haber logrado en la vida.

243
00:40:48,840 --> 00:40:53,596
Es decir, una mejor armonía racial en Jasper.

244
00:40:54,440 --> 00:40:56,192
Gracias al Sr. Byrd,

245
00:40:56,440 --> 00:40:59,159
por primera vez en Jasper,

246
00:40:59,400 --> 00:41:01,835
todas las razas se han unido

247
00:41:02,080 --> 00:41:04,754
por el bien común de la ciudad.

248
00:41:05,280 --> 00:41:09,911
Su muerte ha acelerado la creación de un grupo de trabajo

249
00:41:10,160 --> 00:41:13,949
para identificar los problemas en Jasper,

250
00:41:14,200 --> 00:41:18,433
y creo que es una primera etapa positiva.

251
00:41:19,080 --> 00:41:22,675
También creo que la tragedia de St Byrd

252
00:41:22,920 --> 00:41:25,309
ha despertado la conciencia de aquellos

253
00:41:25,560 --> 00:41:28,518
que puede eliminar el racismo

254
00:41:28,760 --> 00:41:32,230
y garantizar la igualdad de todos los ciudadanos.

255
00:41:32,680 --> 00:41:37,117
Finalmente, las circunstancias de la muerte del Sr. Byrd.

256
00:41:37,360 --> 00:41:40,910
Debemos alentar a los líderes, en todos los niveles,

257
00:41:41,160 --> 00:41:44,994
actuar contra cualquier nuevo acto de racismo,

258
00:41:45,240 --> 00:41:47,754
en cualquier momento.

259
00:41:48,200 --> 00:41:51,431
Si estas acciones no vuelven a ocurrir,

260
00:41:51,760 --> 00:41:55,674
entonces el señor Byrd no habrá muerto en vano.

261
00:42:04,120 --> 00:42:09,149
James había convertido su amor por la música en una carrera.

262
00:42:09,680 --> 00:42:14,595
Le gustaba compartir su talento con mucha gente.

263
00:42:14,960 --> 00:42:17,679
Le gustaban muchas canciones.

264
00:42:17,920 --> 00:42:22,517
pero, sobre todo, "Camina a mi lado, Señor".

265
00:42:22,960 --> 00:42:26,874
James creía profundamente en la armonía.

266
00:42:27,120 --> 00:42:29,680
de los santos valores de la familia.

267
00:42:29,920 --> 00:42:33,629
Su amor por la humanidad fue incansable.

268
00:42:34,280 --> 00:42:38,831
En tu vida espiritual y en tu fe hacia Jesús,

269
00:42:39,080 --> 00:42:42,550
Había un humor sobrio.

270
00:42:43,320 --> 00:42:46,836
Fue un pilar para la humanidad.

271
00:42:47,200 --> 00:42:49,111
visité a personas mayores

272
00:42:49,360 --> 00:42:52,478
y trató de contribuir a sus necesidades

273
00:42:52,720 --> 00:42:55,872
dándoles comida y su tiempo.

274
00:42:56,360 --> 00:42:59,591
Su dinamismo y su amor.

275
00:42:59,840 --> 00:43:02,195
Nunca nos dejarán.

276
00:43:02,520 --> 00:43:07,435
James aconsejaba a los jóvenes y todos lo amaban.

277
00:43:08,200 --> 00:43:10,760
Sus amigos lo llamaban 'Toe'

278
00:43:11,000 --> 00:43:14,038
y su familia, "Hijo".

279
00:43:14,440 --> 00:43:19,310
Con su personalidad llevó su profesión

280
00:43:19,560 --> 00:43:22,439
en un grado irreprochable.

281
00:43:23,120 --> 00:43:26,476
Lo que el señor: Byrd deja a sus hijos,

282
00:43:26,720 --> 00:43:29,838
tu familia y la sociedad

283
00:43:30,080 --> 00:43:32,594
Siempre permanecerá en nuestra memoria.

284
00:43:33,400 --> 00:43:36,631
tantas cargas

285
00:43:37,480 --> 00:43:40,154
He tenido que (tomar.

286
00:43:41,520 --> 00:43:43,955
tanta maldad

287
00:43:45,320 --> 00:43:47,994
Pero estás a mi lado.

288
00:43:50,040 --> 00:43:53,192
Me consuelas...

289
00:43:54,040 --> 00:43:57,829
en tu seno

290
00:43:58,320 --> 00:44:01,517
Tráenos la paz, Señor

291
00:44:01,800 --> 00:44:04,872
entre tanta desesperación.

292
00:44:06,720 --> 00:44:09,758
Ahora todo está bien.

293
00:44:10,560 --> 00:44:13,439
Estoy en casa.

294
00:44:14,680 --> 00:44:17,593
Dios se ha encargado de todo.

295
00:44:18,440 --> 00:44:22,911
El mundo puede seguir girando.

296
00:44:23,160 --> 00:44:26,915
Amaos más, amaos.

297
00:44:27,160 --> 00:44:30,471
Todos ustedes, hijos de Dios.

298
00:44:31,440 --> 00:44:34,671
Él trae paz.

299
00:44:35,640 --> 00:44:38,837
Dios se ha encargado de todo por ti.

300
00:44:44,400 --> 00:44:46,755
Para ti, querido hermano.

301
00:44:48,040 --> 00:44:51,317
Todo ha cambiado desde que te fuiste.

302
00:44:52,200 --> 00:44:55,716
La tristeza y el dolor llenan nuestros corazones.

303
00:44:57,000 --> 00:45:01,119
Extrañamos tu sonrisa y tus talentos.

304
00:45:01,360 --> 00:45:03,351
de musico

305
00:45:04,720 --> 00:45:09,317
Siempre dijiste que algún día se sabría tu nombre.

306
00:45:10,560 --> 00:45:14,918
A partir de ahora se conocerá el nombre de James Byrd Jr.

307
00:45:16,200 --> 00:45:17,759
Para mamá y papá

308
00:45:18,520 --> 00:45:21,638
él era el artista talentoso de la familia.

309
00:45:23,160 --> 00:45:25,071
Con tus hermanos y hermanas,

310
00:45:25,720 --> 00:45:28,439
Estela, Clara,

311
00:45:28,960 --> 00:45:33,352
María, Melinda, Betty,

312
00:45:33,680 --> 00:45:36,479
Norman y Levonne,

313
00:45:37,760 --> 00:45:40,036
Tuve una relación muy cercana.

314
00:45:41,520 --> 00:45:43,033
para los niños,

315
00:45:43,320 --> 00:45:47,234
James, Renée, Ross,

316
00:45:48,360 --> 00:45:51,034
su muerte es una gran pérdida.

317
00:45:52,200 --> 00:45:55,670
En sus corazones, él siempre estará vivo,

318
00:45:56,680 --> 00:46:00,639
incluso para su nieta, Taylor Renée.

319
00:46:01,920 --> 00:46:05,800
Su muerte es una gran vergüenza.

320
00:46:06,920 --> 00:46:11,278
ES Un gran paso atrás para toda la humanidad.

321
00:46:12,320 --> 00:46:16,553
Deseamos la muerte de James Byrd Jr.

322
00:46:16,800 --> 00:46:18,950
tener consecuencias positivas.

323
00:46:19,440 --> 00:46:22,273
Para nosotros será una leyenda.

324
00:46:23,160 --> 00:46:27,393
Te rendimos homenaje, James Byrd.

325
00:46:27,720 --> 00:46:31,395
"Hijo" para algunos, "Toe" para otros.

326
00:46:31,880 --> 00:46:35,999
Que estas palabras resuenen en todo el mundo.

327
00:46:37,200 --> 00:46:41,717
Recuerdo un versículo de la Biblia que citaba con frecuencia:

328
00:46:43,000 --> 00:46:44,877
"Aunque camino

329
00:46:45,120 --> 00:46:48,192
en el valle de sombra de muerte,

330
00:46:48,800 --> 00:46:50,677
no temeré al mal

331
00:46:51,000 --> 00:46:53,833
porque el Señor mi Dios está conmigo”.

332
00:46:54,800 --> 00:46:58,077
Hoy eres tú quien pronuncia estas palabras.

333
00:46:58,480 --> 00:47:00,278
Para que sigamos adelante.

334
00:47:01,120 --> 00:47:04,078
Aunque nuestros corazones estén rotos

335
00:47:04,840 --> 00:47:06,638
tenemos que seguir adelante.

336
00:47:08,720 --> 00:47:10,233
Hermano,

337
00:47:11,040 --> 00:47:13,509
nunca diremos adios

338
00:47:14,200 --> 00:47:19,195
porque estás vivo en nuestros corazones y espíritu.

339
00:47:20,680 --> 00:47:24,992
Que la paz os acompañe hasta nuestro próximo encuentro.

340
00:47:25,960 --> 00:47:27,712
Te amamos Jaime.

341
00:47:27,960 --> 00:47:31,954
Tú caminas a nuestro lado, Señor.

342
00:47:33,200 --> 00:47:36,352
caminas a mi lado

343
00:47:49,160 --> 00:47:52,949
mientras lee

344
00:47:53,880 --> 00:47:56,872
este credo

345
00:47:58,960 --> 00:48:02,476
Me has vigilado.

346
00:48:04,040 --> 00:48:07,954
Ahora rezo.

347
00:48:20,800 --> 00:48:24,475
Quiero decirle a la familia Byrd, a quienes lo conocieron,

348
00:48:24,720 --> 00:48:28,236
lo que dice la Biblia en Isaías 31.

349
00:48:28,760 --> 00:48:31,354
"Si servimos al Señor,

350
00:48:31,600 --> 00:48:33,830
Él nos dará fuerza.

351
00:48:34,080 --> 00:48:36,720
Podemos volar como el águila.

352
00:48:36,960 --> 00:48:39,713
Podemos correr sin cansarnos.

353
00:48:39,960 --> 00:48:42,554
Podemos caminar sin cansarnos”.

354
00:51:58,080 --> 00:52:02,199
Jasper, en Texas, es la América rural.

355
00:52:03,000 --> 00:52:04,832
Es una ciudad muy pequeña.

356
00:52:05,480 --> 00:52:06,675
Aquí hay...

357
00:52:07,320 --> 00:52:10,756
unos 30 o 35.000 habitantes en toda la región.

358
00:52:11,480 --> 00:52:13,756
La gente aquí es trabajadora.

359
00:52:14,320 --> 00:52:18,279
Probablemente, nuestra región esté compuesta por...

360
00:52:19,520 --> 00:52:24,151
75% blanco y 25% negro.

361
00:52:25,000 --> 00:52:27,833
En Jasper, es 60% blanco.

362
00:52:28,080 --> 00:52:30,230
y 40% negro.

363
00:52:31,520 --> 00:52:36,356
Los habitantes han crecido aquí, han ido a la escuela aquí.

364
00:52:37,200 --> 00:52:41,433
Los blancos y los negros van a la escuela y practican deportes juntos.

365
00:52:44,360 --> 00:52:47,352
En Jasper nos llevamos bien.

366
00:52:47,600 --> 00:52:51,070
Y hay que decir que...

367
00:52:51,320 --> 00:52:54,915
en Jasper tenemos algunos problemas,

368
00:52:55,440 --> 00:52:58,751
raciales, pero pocos.

369
00:52:59,000 --> 00:53:03,517
Lo mismo que en el resto del país.

370
00:53:04,160 --> 00:53:07,152
Creo que tenemos menos problemas raciales.

371
00:53:07,400 --> 00:53:10,153
que en el resto del país.

372
00:53:10,640 --> 00:53:14,031
La mayoría de los problemas son financieros.

373
00:53:14,280 --> 00:53:16,556
como en el resto del país.

374
00:53:16,920 --> 00:53:21,312
Muchas industrias cerraron y abandonaron Jasper.

375
00:53:22,360 --> 00:53:26,718
Nuestros problemas son básicamente económicos.

376
00:53:27,160 --> 00:53:31,233
En el caso de un hombre con un trabajo estable,

377
00:53:33,240 --> 00:53:35,914
cuando llega fin de mes,

378
00:53:36,160 --> 00:53:38,436
todavía tiene dinero en el bolsillo.

379
00:53:38,680 --> 00:53:40,717
El lunes tiene trabajo.

380
00:53:40,960 --> 00:53:44,749
Puedes cuidar de tu familia y alimentarla.

381
00:53:45,000 --> 00:53:47,276
Eso evita muchos problemas.

382
00:53:47,520 --> 00:53:50,194
Los problemas raciales y también otros.

383
00:53:50,880 --> 00:53:53,235
Ahora, en Jasper,

384
00:53:53,480 --> 00:53:58,236
Hemos perdido empresas, tenemos mucho desempleo.

385
00:53:58,720 --> 00:54:03,396
Algunos creen que tenemos problemas raciales, pero no es así.

386
00:54:03,640 --> 00:54:07,031
Son baratos. Y eso es un problema.

387
00:54:07,280 --> 00:54:09,032
no puedo mirar a la cámara

388
00:54:09,280 --> 00:54:12,079
y decir que aquí no tenemos problemas raciales.

389
00:58:09,000 --> 00:58:11,514
La "nación aria" ha crecido mucho

390
00:58:11,760 --> 00:58:15,833
en nuestro país en los últimos 15 años.

391
00:58:16,080 --> 00:58:20,631
Comenzó a crecer alrededor de 1960,

392
00:58:20,880 --> 00:58:24,669
pero en los últimos 15 años han sido renovados

393
00:58:24,920 --> 00:58:28,470
organizaciones como el Ku Klux Klan

394
00:58:28,760 --> 00:58:31,479
y otros grupos supremacistas pro-blancos,

395
00:58:31,720 --> 00:58:36,476
bajo el lema de "identidad cristiana".

396
00:58:36,720 --> 00:58:40,839
Según el cual, el ario blanco

397
00:58:41,080 --> 00:58:45,870
o el hombre blanco es el heredero del Antiguo Testamento.

398
00:58:46,120 --> 00:58:48,839
En realidad, son el Israel blanco.

399
00:58:49,080 --> 00:58:53,517
La forma más fácil de explicárselo a la gente.

400
00:58:53,760 --> 00:58:58,357
es utilizar la expresión "ario blanco"

401
00:58:58,880 --> 00:59:03,477
en momentos en que se utiliza a menudo "judío".

402
00:59:03,800 --> 00:59:07,794
Así se entiende cómo la Fraternidad Aria

403
00:59:08,040 --> 00:59:12,989
y la Nación Aria se declaran hijos de Israel

404
00:59:13,280 --> 00:59:15,749
y por qué el judío es la simiente de satanás

405
00:59:16,000 --> 00:59:19,391
y el enemigo jurado de la raza blanca.

406
00:59:20,440 --> 00:59:24,399
Este movimiento los entrena para aprovechar cualquier ocasión.

407
00:59:24,640 --> 00:59:27,314
herir o dañar

408
00:59:27,560 --> 00:59:30,234
a personas de otras razas,

409
00:59:30,480 --> 00:59:34,269
porque para ellos cualquier negro, mexicano,

410
00:59:34,520 --> 00:59:36,477
Eres oriental,

411
00:59:36,720 --> 00:59:40,236
cualquier persona de color que venga aquí,

412
00:59:40,480 --> 00:59:41,754
hay que tirarlo.

413
00:59:42,000 --> 00:59:46,358
Para ellos, la raza es la nación y la nación es la carrera.

414
00:59:46,600 --> 00:59:49,797
En Estados Unidos, por ejemplo,

415
00:59:50,040 --> 00:59:53,795
para los defensores de la supremacía blanca, en Estados Unidos

416
00:59:54,040 --> 00:59:58,113
Hay tantas naciones como razas.

417
00:59:58,680 --> 01:00:00,910
Ellos creen...

418
01:00:01,160 --> 01:00:05,119
que las razas arias no blancas deberían ser expulsadas

419
01:00:05,360 --> 01:00:07,078
de estados unidos

420
01:00:07,320 --> 01:00:10,790
volver a lo que, según ellos,

421
01:00:11,040 --> 01:00:14,749
es la nación blanca bajo la autoridad de Dios,

422
01:00:15,000 --> 01:00:16,673
y no bajo la del hombre.

423
01:00:17,480 --> 01:00:20,916
Creen en una resistencia sin líderes:

424
01:00:21,160 --> 01:00:26,109
el líder de la organización indica, indirectamente,

425
01:00:26,360 --> 01:00:28,476
volar un edificio,

426
01:00:28,720 --> 01:00:31,758
matar a esa persona, quemar una iglesia,

427
01:00:32,000 --> 01:00:36,437
profanar una sinagoga, atacar a tal judío.

428
01:00:36,680 --> 01:00:40,799
Hablan de todo esto de forma muy general.

429
01:00:41,040 --> 01:00:44,351
en sus discursos, reuniones y cintas.

430
01:00:44,600 --> 01:00:48,150
Creen que simplemente haciendo

431
01:00:48,400 --> 01:00:49,913
estas declaraciones,

432
01:00:50,160 --> 01:00:54,119
sin dar indicaciones específicas,

433
01:00:54,400 --> 01:00:58,155
Los individuos condicionados tomarán medidas.

434
01:00:58,400 --> 01:01:00,960
Y aprovecharán cada oportunidad.

435
01:01:01,200 --> 01:01:03,430
Cada individuo debe decidir

436
01:01:03,680 --> 01:01:07,435
la mejor manera de aplicar la ley divina.

437
01:01:07,720 --> 01:01:11,953
Por tanto, es imposible que el líder de la organización

438
01:01:12,200 --> 01:01:15,272
ser acusado en su nombre de complot

439
01:01:15,520 --> 01:01:18,353
ya que no da instrucciones específicas.

440
01:01:18,600 --> 01:01:20,637
mejores ejemplos

441
01:01:20,880 --> 01:01:23,872
son el bombardeo de la ciudad de oklahoma

442
01:01:24,200 --> 01:01:26,714
y el asesinato de James Byrd.

443
01:01:27,440 --> 01:01:29,954
En este tipo de casos penales,

444
01:01:30,200 --> 01:01:33,352
nadie ha dado una orden directa

445
01:01:33,600 --> 01:01:35,910
por los hechos ocurridos.

446
01:01:36,160 --> 01:01:38,470
Pero su adoctrinamiento

447
01:01:38,880 --> 01:01:41,952
lleva partidarios de la identidad cristiana,

448
01:01:42,200 --> 01:01:44,874
04 los separatistas de la Nación Aria,

449
01:01:45,120 --> 01:01:49,000
tomar la iniciativa y actuar.

450
01:01:50,120 --> 01:01:54,557
Christian Identity ha encontrado un método muy eficaz

451
01:01:54,800 --> 01:01:58,270
para difundir tus ideas

452
01:01:58,520 --> 01:02:01,478
y su ideología entre la población blanca.

453
01:02:01,720 --> 01:02:04,234
Básicamente consiste en infiltrarse

454
01:02:04,480 --> 01:02:06,391
en iglesias independientes.

455
01:02:06,640 --> 01:02:09,758
Cuando hayan logrado ser aceptados por la iglesia,

456
01:02:10,000 --> 01:02:13,675
conducir a los nuevos conversos que forman.

457
01:02:13,920 --> 01:02:16,719
Según la ley estadounidense,

458
01:02:16,960 --> 01:02:19,270
y el de cada uno de los Estados

459
01:02:19,520 --> 01:02:23,309
donde estas iglesias están organizadas, prevalece el voto mayoritario.

460
01:02:23,560 --> 01:02:26,279
Entonces, al final,

461
01:02:26,520 --> 01:02:29,194
tienen la mayoría.

462
01:02:29,440 --> 01:02:32,910
Desautorizan al pastor,

463
01:02:33,160 --> 01:02:37,074
toman el control del poder, de los muros, del terreno,

464
01:02:37,320 --> 01:02:39,038
con dinero del banco.

465
01:02:40,040 --> 01:02:43,670
Se propagan no sólo

466
01:02:43,920 --> 01:02:45,672
creando nuevas iglesias,

467
01:02:45,920 --> 01:02:49,436
sino más bien cosechando otras iglesias en la región.

468
01:02:53,200 --> 01:02:55,953
Lo golpearon cerca del puente

469
01:02:56,200 --> 01:02:58,555
y en este camino.

470
01:02:58,880 --> 01:03:01,759
Lo arrastraron hasta aquí.

471
01:03:02,000 --> 01:03:05,675
Y lo llevaron allí, donde perdió sus llaves,

472
01:03:05,920 --> 01:03:09,754
allí donde están los círculos en el camino.

473
01:03:11,480 --> 01:03:14,916
Allí perdieron trozos de carne...

474
01:03:16,280 --> 01:03:19,113
y así hasta el cementerio.

475
01:03:19,400 --> 01:03:21,869
Allí lo desataron.

476
01:03:22,600 --> 01:03:26,036
Perdieron la cabeza antes de llegar al cementerio.

477
01:03:29,360 --> 01:03:33,752
No vi eso, pero sí vi los pedazos de caña.